Illustration for "无怨弯曲川"

Original:

[Jami - "Nije kriva kriva Drina"]

[Strofa 1] Kao gorka so na ranu, šećer s pelinom Ti si moja slaba tačka, bespuće i dom

[Refren] Nije kriva kriva Drina, sile sa nebesa Što ću posle tebe biti ničija adresa Nije kriva kriva Drina, nije to od Boga Tu gde sam sa tobom sada sve je mutna voda

[Strofa 2] Kao sreći crni petak, obraz lopovu Ti si moje malo sutra u dobru i zlu

[Refren] Nije kriva kriva Drina, sile sa nebesa Što ću posle tebe biti ničija adresa Nije kriva kriva Drina, nije to od Boga Tu gde sam sa tobom sada sve je mutna voda

[Strofa 3] Kao prva lasta snegu, grehu molitva Ti si lošem vinu pesma, laži istina

My take:

"无怨弯曲川"

如苦盐伤里, 如糖与蒿饮, 君是妾软肋, 廖路与安家.

Chorus: 无怨弯曲川, 亦不天命焉, 妾将无人住. 无怨弯曲川, 亦不天意焉, 妾君今在涊.

如欢对灾星, 面子于贼兮, 就猴年马月, 在正与在邪.

如初雀于雪, 如祷于重罪, 对劣酒优歌, 对撒谎真相.

https://suno.com/s/CPd7K5DXlBgKHJPc ↗️