Yellow Mountain Range — "黄山/雾森林景观" —

《云山梦境》

孤峰入云不见巅， 苍松斜倚石崖边。

万壑沉沉藏白雾， 一鹤孤鸣破暮烟。

心随流水远无期， 梦逐青山不肯归。

尘世几回寻静处， 只余空谷听风悲。

笔墨难描真境界， 丹青寄我旧情怀。

若问此身何所恋， 云深不知处亦哉。

English translation:

"Dreamscape of Misty Peaks"

A lone peak vanishes into clouded skies, Ancient pines lean against the cliffside.

Ten thousand ravines drown in pale mist, One crane’s cry pierces the twilight haze.

My heart flows with the stream, never arriving, My dreams chase green hills, refusing return.

How often I’ve sought silence in this world, Only to hear sorrow in the valley’s wind.

Ink cannot capture such true realms, Yet painting holds my old longing still.

If you ask what this soul truly loves— It dwells where the clouds forget the way.